While the art form represents the visual identity of the language, it can have mental health benefits for non-Arabic speakers, experts say