الدكتورة جوزيليا نيفس
عميدة مساعدة للمشا ركة الاجتماعية وإمكانية الوصول للتعلم وأستاذة بمعهد دراسات الترجمة وكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة
الدكتورة جوزيليا نيفس هي العميدة المساعدة للمشاركة الاجتماعية وإمكانية الوصول للتعلم وأستاذة بمعهد دراسات الترجمة وكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية في جامعة حمد بن خليفة. وتنصب اهتماماتها وخبراتها البحثية على دراسات الترجمة والترجمة السمعية البصرية والتواصل متعدد الحواس.
بدأت الدكتورة نيفس حياتها المهنية كمعلمة للغة، ولكنها ما لبثت أن انتقلت إلى التدريس في حقل دراسات الترجمة والترجمة السمعية البصرية. وبموازاة أنشطتها في مجال التعليم والتدريس، عملت كمترجمة مستقلة حتى يمكنها مواكبة أحدث التطورات التي يشهدها مجال الترجمة.
وقادت الدكتورة نيفس مجموعة من المشاريع البحثية بالتعاون مع شركاء في وسائل الإعلام والمتاحف والمراكز الثقافية والفنون الأدائية والتعليم. ويتمحور اهتمامها حول تطوير مشاريع البحث الإجرائي التي من شأنها الإسهام في جعل بيئة الاتصال في متناول الجميع.
وبالتوازي مع عملها في قطر، تواصل الدكتورة نيفس تعاونها مع جامعات أوروبية كأستاذة زائرة وباحثة. وهي أيضا عضو مجموعة أبحاث "ترانس ميديا" TransMedia وعضو مجلس إدارة الرابطة الأوروبية لدراسات ترجمة الشاشة.
وحصلت الدكتورة جوزيليا نيفس على درجة جامعية في اللغات الحديثة وآدابها، فيما نالت درجة الماجستير في دراسات اللغة الإنجليزية والدكتوراة في دراسات الترجمة، حيث تمحورت أطروحتها حول الترجمة المرئية للصم وضعاف السمع.